Nouvelle-Zélande – Langue et culture
Population: 4’367’700 habitants
Capitale: Wellington
Superficie: 268 021 km2
Monnaie: dollar néo-zélandais
Fête nationale: 6 février, Waitangi Day
Gouvernement: Monarchie parlementaire
Indicatif: + 64
Fuseau horaire: UTC +12
Conduite à: gauche
PIB: Total – $115 412 milliards
Par habitant – $28 722
L’anglais en Nouvelle-Zélande
Comme son voisin australien, l’anglais néo-zélandais a ses origines en Angleterre, où les colons établirent la langue au cours du 19ème siècle. Des influences de l’anglais australien, anglais, irlandais et écossais ont façonné l’anglais que l’on trouve maintenant en Nouvelle-Zélande, avec une certaine influence indigène de la langue des Maoris. Les anglais australien et néo-zélandais sont très similaires au niveau de la prononciation, bien que l’on trouve certaines différences. En particulier, les voyelles de l’anglais néo-zélandais sont dites « coupées », ressemblant davantage à l’anglais de l’Afrique du Sud. Par exemple, « fish and chips » se prononce « fush and chups », et « yes » devient « yiss ».
Expressions particulières
- chilly bin – une glacière
- arvo – l’après-midi
- barbie – barbecue
- cheers – merci
- cheerio – au revoir
- jandals – sandales
- banger – saucisse
- ring – téléphoner “I’ll give you a ring”
- dodgy – douteux, louche
- good on ya, mate! – félicitations !
- gumboots – bottes en caoutchouc
- kiwi – un néo-zélandais
- knackered – fatigué
- up the duff – enceinte
- petrol – pétrole
- sunnies – lunettes à soleil
- plonk – de l’alcool bon marché
- sweet-as – terme utilisé pour dire “cool” ou “awesome” (génial)
- ta – merci
- tea – le dîner (repas du soir)
- tea towel – torchon
- torch – torche, lampe de poche
- vegemite – équivalent de “marmite” en Angleterre. Pâte à tartiner à base de levure.
- whinge – se plaindre
- yonks – des années
Autres langues parlées
- Maori ou te reo Maori – langue officielle de la Nouvelle-Zélande, langue de la population indigène parlée par plus de 160’000 habitants (4,1%).
- Langage des signes néo-zélandais – langue officielle de Nouvelle-Zélande, employée par plus de 24’000 personnes.
- Samoan (2,1%), français (1,3%), hindou (1,1%)
Dialectes anglais et variations
Il n’y a pas de grandes variations à travers le pays, mise à part l’influence évidente de l’anglais d’Ecosse dans le sud de l’île du Sud.
Géographie et climat
Les îles du Nord et du Sud sont séparées par le détroit de Cook. Le pays est principalement montagneux avec de grandes plaines côtières. L’île du Nord n’est pas aussi montagneuse et est marquée par le volcanisme. Le climat est tempéré et doux avec de forts contrastes régionaux. Christchurch est la ville la plus sèche tandis que Auckland est la plus humide.
Destinations en Nouvelle-Zélande
Milford Sound, South Island
- Parcs et réserves – Abel Tasman National Park, Fiordland Lodge – Te Anau, Southland (World Heritage area), Marlborough Sounds (région verte idéale pour les sports aquatiques et bien connue pour le vin et la nourriture)
- Côtes et mer – Twin Coast Discovery Highway (côtes est et ouest), Catlins coast (sud)
- Villes et villages – Auckland (ville multiculturelle sur l’île du Nord près de l’océan et des plages, sentiers de randonnée), Queenstown (située sur l’île du Sud, agréable durant toute saison)
Médias
Il existe une grande variété de ressources en Nouvelle-Zélande, la plupart des médias étant dominés par des entreprises étrangères, dont Media Works New Zealand, Australian Provincial Newspapers, Sky Network Television and Fairfax New Zealand. La censure d’expression politique, de violence et de contenu sexuel est limitée en Nouvelle-Zélande. L’anglais est principalement utilisé, mais World TV, Triangle TV, Stratos TV, Community ainsi que des organisations asiatiques communiquent les nouvelles et des émissions télévisées pour les minorités linguistiques.
MediaWorks New Zealand – www.mediaworks.co.nz
The New Zealand Herald – www.nzherald.co.nz
Did you know? Il y a neuf fois plus de moutons que d’êtres humains en Nouvelle-Zélande.
Célébrités
Peter Jackson
- Russel Crowe (acteur)
- Peter Jackson (directeur de film)
- Keith Urban (chanteur)
- Tom Paulin (poète)
- Edmund Hillary (escaladeur)
- Tim and Neil Finn (musiciens)
Marques connues
- Cloudy Bay (vin)
- Coruba (rhum)
- Paper Plus (livres, cartes, magazines)
- Swanndri (habillement de randonnée)
