Ecosse – Langue et culture
Fait partie du: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
Population: 5’194’000 habitants
Capitale: Edimbourg
Superficie: 78 772 km2
Monnaie: Livre sterling
Fête nationale: 30 novembre, St Andrew’s Day
Gouvernement: Gouvernement décentralisé au sein d’une monarchie constitutionnelle
Indicatif: +44
Fuseau horaire: UTC 0
Conduite à: gauche
PIB: Total – £194 milliards
Par habitant – £39 680
L’anglais en Ecosse
La langue originelle de l’Ecosse était le gaélique écossais, une langue celtique liée au gaélique irlandais. L’anglais écossais a commencé à se développer après que le roi Jacques VI d’Ecosse ait uni les royaumes d’Écosse et d’Angleterre en 1603. La reine Elizabeth Ière d’Angleterre décéda sans laisser d’héritiers et ainsi Jacques hérita de la couronne, ce qui conduit à multiplier les contacts entre les deux pays. Par conséquent, l’anglais commença à se répandre à travers l’Ecosse; un processus facilité par la mise en place de l’imprimerie et la distribution de bibles en langue anglaise.
Aujourd’hui, l’anglais est de loin la langue dominante. Bien que le gaélique soit encore parlé, en particulier dans les régions montagneuses du Nord, seule une petite proportion de la population le pratique. Néanmoins, l’anglais écossais se distingue de l’anglais standard en termes d’accent, de vocabulaire et de grammaire en raison de l’influence historique du gaélique.Expressions particulières
- muckle – grand
- wee – petit
- dram – whisky
- to have a wee dram – expression affectueuse; ce n’est pas toujours aussi petit!
- sláinte (pronounce slan-cha) – littéralement « santé » en gaélique, expression pour porter un toast
- aye (prononcé comme « eye ») – oui
- nae – non
- pure ! – vraiment/très : c’est vraiment incroyable !
- dead – même signification que « pur » : c’est vraiment brillant !
- awrite pal ! – salut mon pote !
- awrite Jimmy ! – on utilise « Jimmy » lorsque l’on ne connaît pas le nom de la personne
- numptie – idiot
- how are ye ? – comment vas-tu ?
- see ye efter! – a plus tard!
- where do ye stay? – où habites-tu?
- a’m tint – je suis perdu
- ye ken? – tu comprends ?
- cannae – « je ne peux pas »
- dinnae – « ne fais pas »
- amn’t I invited ? (Aren’t I invited ?) –je ne suis pas invité ?
- no (« I’m no going to the party tonight ») – utilisé pour dire « ne pas » (« je ne vais pas à la fête ce soir »)
- can ye gie’s a haund ? (Can you give us a hand) – peux-tu m’aider?
- aye reddin the fire – toujours semer le trouble
- he’s awfie big ahint the door (he’s awfully big behind the door) – être courageux lorsqu’il n’y a pas lieu d’être
Autres langues parlées
Scottish Gaelic : Le gaélique écossais – le gaélique écossais est la langue celtique native d’Ecosse. Il est parlé par 92 400 personnes. L’utilisation de la langue a diminué au fil du temps et son utilisation n’est pas aussi répandue que le gaélique du Pays de Galles. Cependant, son utilisation est plus fréquente dans les Highlands et dans les îles au large de la côte ouest de l’Écosse.
Dialectes anglais et variations
- Scots English – L’anglais écossais est le nom donné au dialecte parlé par plus de 1,5 millions de personnes, traditionnellement dans les Lowlands (et également dans des parties de l’Irlande du Nord). Il partage plusieurs caractéristiques avec les dialectes anglais parlés au Nord.
- Le doric est un dialecte parlé dans le nord de l’Ecosse, à Aberdeen. Des mots comme «stone» et «bone» se prononcent comme “steen” et “been” en doric, tandis que «fish» se prononce comme «fush». «Foo», «fit», «far» et «fan», seraient en français «comment», «quoi», «où» et «quand».
- L’anglais des Highlands est la variété d’anglais écossais parlé par de nombreuses personnes dans les Highlands écossais et dans les îles. Il est plus fortement influencé par le gaélique que d’autres formes d’anglais écossais.
Géographie et climat
Des basses terres rurales aux hautes terres infertiles, l’Ecosse a un climat tempéré et maritime. Les hautes terres contiennent la majorité des zones de montagne en Ecosse. Il y a dans le pays une abondance de fer, de zinc et de charbon qui a contribué à la croissance de l’Ecosse au 19ème siècle. Le pays est également le plus grand producteur de pétrole dans l’Union européenne.
Destinations en Ecosse
Edinburg Castle
- Iles – Hébrides extérieures, Ile de Mull
- Sites historiques – Dumfries et Galloway
- Parcs et réserves – Cairngorms, Jardin botanique de St Andrews, Burns National Heritage Park
- Montagnes et collines – Ben Nevis, les Munros, les Corbetts
- Châteaux – Château d’Edimbourg, Château de St Andrew, Château de Dunnottar (Aberdeenshire)
Médias
Il y a près de 700 magazines publiés en Ecosse, par plus de 200 organisations. Il y a aussi plusieurs journaux locaux et nationaux. Les services de nouvelles en ligne ne sont cependant pas aussi populaires qu’ils le sont dans d’autres pays. La BBC Scotland a deux chaînes de télévision.
BBC Scotland – www.bbc.co.uk/scotland
The Daily Record – www.dailyrecord.co.uk
Did you know? L’Ecosse est entourée de près de 800 petites îles.
Célébrités
Sean Connery
- J.K. Rowling (auteur de Harry Potter)
- Charles Macintosh (inventeur des vêtements imperméables)
- Sean Connery (acteur, le premier James Bond)
- Ewan McGregor (acteur)
- Sir Arthur Conan Doyle (auteur de Sherlock Holmes)
- William Wallace (patriote écossais dépeint dans le film Braveheart)
- Robert Burns (le plus grand poète écossais)
- Billy Connolly (comédien)
- Sir Alex Ferguson (entraîneur)
- Alexander Bell (inventeur du téléphone)
Marques connues
- Johnnie Walker (Whisky écossais – mélange de différents grains)
- Drambuie (Single malt whisky – whisky plus fin fait d’un seul grain)
- Lipton (thé)
- HarperCollins (éditeur)
- Irn Bru (boisson gazeuse populaire en Ecosse – signifie en anglais standard “Iron Brew”)
