Irlanda del Norte – Idioma y cultura

Nombre oficial: Northern Ireland
Forma parte de: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Población: 1’685’000
Capital: Belfast
Superficie: 13 843 km2
Moneda: libra esterlina (£)
Feriado nacional: 12 de julio, Orangemen’s Day
Gobierno: Monarquía Constitucional
Código telefónico: +44
Huso horario: UTC+0
Conducción: a la izquierda
PIB: Total – £33,2 billones
PIB: Par habitant – £19 603

El inglés en Irlanda del Norte

El dialecto de habla inglesa en Irlanda del Norte muestra influencias de Escocia, con el empleo de algunas palabras típicas de este país como “wee” por “pequeño” y “aye” por “sí”. En 1609, la difundida lengua gaélica de este país fue suprimida por los ingleses con el objeto de poner fin a la rebelión que estaba ocurriendo en este territorio. Impulsada por gente de Inglaterra y del sur de Escocia, la lengua de Irlanda del Norte se convirtió en una mezcla de inglés, inglés-escocés y gaélico. En la zona noreste de la isla, se desarrolló su propio estilo de inglés.

El sistema de vocales en particular, se asemeja más al de Escocia, al contrario del inglés de Inglaterra, Gales, o el de la República de Irlanda. Palabras tales como “pull” y “pool” son homófonas en Irlanda del norte y Escocia, y expresiones como “boot” y “foot” se pronuncian de manera similar.

Palabras y expresiones particulares

give my head peace – utiliza para calmar una situación, usualmente por parte de una mujer
bout ye – hola, ¿cómo estás?
is that you? – ¿terminaste lo que estabas haciendo?
shut yer bake – cállate
ah’m right though, aimintah? – tengo razón pese a todo, ¿no es cierto? Agrega fuerza a una afirmación
are you away? – pregunta para saber si alguien se va
dis yous think I came up the lagan in a bubble? – expresión que se utiliza para defenderse cuando alguien te está engañando
where are ye at? – ¿qué estás hacienda hoy?
what about ye? – ¿qué hay? ¿cómo estás?
I’ll do you! – te voy a matar
peelers – policías
wick, naff – estúpido, inútil
bog – baño
minger – mala persona
talent – persona atractiva
snog – beso
wet the tea – haz algo de té
away on! – ¡estás bromeando!
I’ll jabernacklecleanouttaye – amenaza relacionada con violencia física

Otras lenguas habladas

Irlandés – La lengua irlandesa (Gaeilge) es el idioma nativo de toda la isla de Irlanda y además constituye un idioma oficial. Era hablado predominantemente en el territorio que actualmente corresponde a Irlanda del Norte.
Escocés del Ulster – Ulster Scots es una lengua oficial de Irlanda del Norte. Contiene una serie de variantes de la antigua lengua escocesa. Cerca de un 2% de la población afirma que habla esta lengua.
Minorías étnicas – los idiomas chino y urdú son hablados por las comunidades asiáticas de Irlanda del Norte.

Dialectos y variaciones del inglés

El acento típico de toda Irlanda es el rhotic, lo cual implica que todos los hablantes pronuncian el sonido “r” luego de una vocal en palabras como «farm», «first» y «better». La pronunciación de esta “r” suena, sin embargo, mucho más parecida al sonido que se escucha en un acento del oeste de Inglaterra. Parejas de palabras como “pull” y “pool”, son a menudo homónimos, y “boot” frecuentemente rima con «foot».

Geografía y clima

La totalidad de Irlanda del Norte cuenta con un clima templado marítimo, pero es más húmedo en el oeste que en el este, aun cuando la nubosidad es persistente a lo largo de toda la región. El tiempo es bastante impredecible durante las diferentes épocas del año.

Destinos

Belfast City Hall

Reservas naturales– Fermanagh Lakelands
Ciudades & pueblos – Belfast, la ciudad amurallada de Derry
Mar & costa – Giant’s Causeway y Coastal Route
Montañas – the Mourne Mountains, the Sperrin Mountains

Medios de Comunicación

Los diarios más importantes son el Irish News y el Belfast Newsletter. Por su parte, el Belfast Telegraph es el principal periódico de la tarde en Irlanda del Norte. Los medios en este país están estrechamente ligados al resto de los que existen en el Reino Unido. De hecho, las transmisiones en Irlanda del Norte están regidas por las leyes británicas.

Irish News – www.irishnews.com
Belfast Newsletter – www.belfastnewsletter.com